Eshet eső, hullhat hó, lehet hideg vagy meleg, a vakond mindig jókedvű, és sosem hagyja cserben a barátait.
Amikor a tavaszi nap előbújik a felhők mögül, a vakond egy éhes, elárvult cinkét talál, akit megetet, és gondjaiba vesz.
Nyáron egy gyönyörű rózsát ment meg a falánk hernyóktól, aztán addig öntözgeti, amíg újra ki nem virul.
Ősszel a cinkével együtt felcsap szakácsnak, és lekváros sütivel vendégeli meg az erdő állatait.
Vajon mit csinál, ha eljön a tél? Akkor érzi magát igazán elemében! Cinke cimborájával szánra pattan, és boldogan siklik a havon egészen tavaszig!

This spring Little Mole helps a little finch; in summer he saves some flowers. He makes jam in autumn, and in winter plays for hours. From spring to winter Little Mole's year is full of fun. These adventures are told here in two languages, not just one!